Sarikata by : Red-Sun -- MSM GROUP --
Risa!
Jumpa lagi!
Jumpa lagi nanti!
Ya?
Oh, Kakak.
Ganti baju.
Bagaimana dengan kaki kamu?
Baik saja, selagi saya tak banyak bergerak.
Lain kali hati-hati!
Kakak pula bagaimana?
Kakak boleh berlari?
Kamu perlu risau tentang diri kamu saja.
Baiklah, baiklah.
Hei, Risa? Pernah dengar tentang Festival Angin di bandar Fula?
Ya, pernah dengar. Kenapa?
Itu sebenarnya acara yang sangat besar.
Jadi.
Tentang itu.
Saya nak Kakak tolong saya.
Saya sudah balik.
Tangkap Pokemon?
Tidak, tak boleh!
Saya harap sangat pada Kakak!
Tak boleh! Kenapa kamu minta pada Kakak?
Tolonglah! Cuba tengok kaki saya?
Bagaimana kalau saya keluar dan tiba-tiba pengsan?
Dan tak ada orang di sana untuk tolong?
Maksud saya, kalau hilang ingatan, dan satu-satunya...
...orang yang saya ingat adalah, Kakak saya yang luar biasa!
Adakah itu yang Kakak nak? Kakak tak ada perasaan?
Baiklah, Kakak akan cuba!
Tapi tak jamin apa-apa! Ok?
Baiklah!
Tapi saya harap Kakak tak buat dengan sia-sia!
Ambil. Sini!
Ini untuk apa?
Tanda untuk terima kasih.
Pakai dan berseronoklah di acara itu nanti!
Ini sangat bagus!
Tak terlalu buruk, Adik.
Menangkap Pokemon.
Akan ada jadi upacara penghargaan untuk...
...pemenang yang dapat menangkap.
Baiklah.
Ayah!
Selamat pagi, Margo!
Kamu akan pergi ke Festival Angin hari ini?
Kamu berhati-hatilah!
Ayah juga!
Ya!
POKÉMON THE MOVIE "KEKUATAN BERSAMA"
Lelaki muda ini Ash Ketchum, dari bandar Pallet.
Bersama sahabatnya, Pikachu, dia bekerja keras...
...untuk menjadi Pokemon Terbaik.
Jadi dia, meneruskan perjalanan.
Dia sudah tiba di bandar yang tinggal di...
...selaras dengan angin.
Bandar Fula. Dan sekarang...
...bandar ini sedang buat Festival Angin mereka.
Ini nampak menyeronokan!
Pikachu!
Di sana ada sesuatu yang lebih bagus!
Ia nampak ringan, lembut dan sedap!
Hei, tak pernah terfikir akan jadi dalam hidup ini.
Ini taklah teruk sangat!
Taklah teruk sangat.
Tengoklah, kamu, pergi jauh dari saya!
Menyusahkan betul.
Nak tengok bunga pun tak senang!
Mustahil! Maksud saya, itu esok, bukan?
Tidak, tidak, saya tahu, tapi..
Awak tak apa-apa?
Ya, semuanya baik saja. Jangan sentuh itu.
Sekarang, dimana saya?
Tak bolehkah kita buat sesuatu diluar sini?
Ya?
Kellie, kamu sakit tak?
Saya tak apa-apa!
Kemana kamu nak pergi?
Tapi tempat ini sangat menyeronokan!
Baiklah!
Pakcik akan bawa kamu satu tempat yang lebih seronok!
Ada banyak tempat untuk bermain!
Saya sayang, Pakcik Callahan!
Siaran Pokemon!
Kita mula! Ini Siaran Pokemon!
Siap sedia! Ini hanya berlaku setahun sekali.
Kita sedang bercakap tentang Festival Angin di bandar Fula!
Saya pun nak pergi juga.
Kalau anda juga fikir yang sama...
...maka saya bersama anda!
Tak perlu risau!
Siaran ini akan bawa anda semua berita dari festival!
Mereka kata yang acara itu diadakan...
...setelah kesepakatan dengan Lugia!
Tengok, tempat ini adalah sebuah...
...tanah yang tandus.
Tapi walau apapun, manusia dan Pokemon...
...saling bekerjasama!
Lugia, nampak ikatan persahabatan mereka...
...dan berjanji untuk menjadikan mereka kekuatan angin!
Dan manusia gunakan kekuatan itu untuk...
...membina dan memajukan bandar Fula!
Semenjak, Lugia datang ke bandar setahun sekali.
Setelah nampak ikatan persahabatan...
...antara manusia dan Pokemon, itu memberi mereka kekuatan...
...angin untuk setiap tahun!
Tapi tunggu.
Ada satu perkara perlu tahu. Dahulu kala...
...disana ada gunung terbakar, tak jauh dari sini!
Tapi Lugia memadamnya!
Pakcik Callahan?
Tengok? Saya beli aiskrim!
Ini! Yang ini untuk Pakcik!
Terima kasih, Kellie!
Pakcik Callahan, tolong tunjukkan saya Pokemon Pakcik!
Pakcik ada Pokemon yang paling terkuat sekali?
Mestilah ada!
Nampak?
Ini jenis apa?
Jenis terkuat!
Saya nak tengok!
Tak boleh!
Sekarang bukan masa yang sesuai.
Ia hanya berlaku di perlawanan! Dan itu sahaja.
Hei, tengok! Aiskrim kamu!
Ia sudah cair!
Terima kasih. Abanglah yang terbaik.
Kellie baru saja datang, tak peduli apapun.
Tiada masalah.
Adakah dia, tak kesah tentang ini?
Ya. Dia sudah berasa baik belakangan ini.
Pakcik Callahan?
Jenis apa Pokemon itu?
Itu Pokemon lagenda, Lugia.
Lugia adalah kenapa bandar ini telah berkembang...
...sama dengan ukuran yang dimilikinya!
Pakcik Callahan, Pakcik tahu segalanya!
Itu berlaku pada masa lalu.
Ketika itu hari yang sejuk.
Pakcik baru saja sampai di bandar untuk bekerja.
Secara tiba-tiba.
Pakcik ternampak cahaya menyala di atas gunung.
Pakcik baru perasan, cahaya itu sebenarnya api!
Pakcik menjerit.
Wahai orang bandar, dengarlah semua!
Api itu sedang kemari! Berlarilah!
Pakcik panggil Lugia. Berharap datang membantu!
Dan Lugia datang terus memadam api di gunung itu!
Dari dulu, bandar ini telah hidup...
...bahagia selamanya!
Tamat! Terima kasih.
Pakcik Callahan, Sangat hebat!
Abang menipu! Kenapa Abang buat itu?
Itu bukan menipu, Ini disebut drama secara langsung.
Jadi, Kellie!
Kemana seterusnya?
Pakcik ada nampak di sana macam menyeronokan.
Mari pergi!
Kalaulah saya boleh bercakap di depan orang macam itu.
Lemon! Lemon!
Hei, Puan! Bagaimana kalau Puan beli lemon?
Phanpy!
Tahan dia!
Apa yang berlaku pula ini? Jauhkan dia dari saya!
Maaf. Kami yang salah!
Awak tak tahu?
Wanita itu terkenal sebab benci dengan Pokemon!
Betul ke?
Jangan lepaskan!
Tengok tangan dia? Siapa yang pakai sarung tangan di musim panas?
Margo!
Maafkan saya!
Anak Ketua bandar!
Hei!
Apa yang kami nak buat sekarang?
Sekarang kami tak boleh nak jualnya lagi sebab awak...
...rosakkan semuanya!
Saya.. Saya minta maaf!
Awak nampak, Saya kena cepat pergi.
Jangan bagi alasan!
Awak mesti bayar ini!
Cuba bertenang.
Lagipun, inikan festival...
...jadi, marilah berseronok!
Hei! Awak fikir awak siapa?
Belasah dia, Phanpy! Gunakan Roda Pusing!
Halang dia!
Sekarang, gunakan Ekor Besi!
Phanpy, gunakan Serangan Tepis!
Jadi, awak nak main peringkat seterusnya?
Saya biarkan awak berseronok hari ini.
Mari kita balik!
Kami tak akan lupa tentang ini!
Terima kasih!
Tiada masalah. Kamu tak apa-apa?
Ya. Terima kasih. Awak juga, Pikachu!
Nama saya Ash, dari bandar Pallet.
Ini kawan saya, Pikachu.
Saya Margo.
Awak berdua datang sini untuk Festival Angin?
Ya. Awak juga!
Mengagumkan!
Memang! Kelajuan macam itu!
Jadi, rancangan cuba kacau Pikachu ada di senarai hari ini?
Yang betulnya. Lebih baik kita berniaga jus.
Idea yang bagus, sudah tentu.
Mari kita mula.
Tunggu! Awak tak serius!
Kita dapat tolong mereka. Kejayaan adalah...
...benda yang tepat pada masa yang betul. Dan kita telah berjaya keduanya!
Kita adalah magnet duit yang terbaik!
Bagaimana dengan Pikachu? Apa ada kena mengena?
Awak faham tak?
Wow! Semuanya tentang duit!
Jadi, kita akan dapat tengok Lugia?
Sudah tentu. Di hari terakhir festival.
Inikan acara untuk dia!
Dengar sangat luar biasa!
Hei! Tengok sana!
Api Abadi!
Lugia, pertama kali nampak api, lalu menghantar angin.
Dan, itu apa?
Penjana elektrik lama.
Itu yang saya dengar.
Ia rosak bertahun lamanya, semasa berlaku kebakaran.
Mereka tak gunakan lagi sejak itu.
Saya ada terdengar kebakaran itu dipadam oleh Lugia...
...dengan menurunkan hujan lebat!
Lugia sangat hebat!
Saya nak menuju ke arah sini.
Dan Festival Angin ada di jalan sana.
Baiklah. Terima kasih banyak.
Jumpa awak lagi!
Jumpa lagi!
Oh ya! Sayalah yang terbaik!
Tengok orang itu, semuanya boleh menang!
Terima kasih!
Awak boleh pergi, kawan!
Terima kasih, budak!
Ini untuk kamu.
Pakcik menang! Terima kasih, Pakcik Callahan!
Pakcik akan menang sebelum makan tengah hari.
Sesuai untuk kamu, Kellie.
Mainan ini Pakcik saya menangkan untuk saya...
...harta saya selama-selamanya!
Kamu tak apa-apa?
Maafkan saya.
Saya juga! Awak ada cedera?
Terima kasih. Saya baik saja.
Saya tak tengok jalan masa saya nak pergi.
Maafkan saya, di mana Pokemon awak?
Saya datang ke sini untuk tangkap satu.
Dan ia pasti sangat hebat sebab saya belum jumpa lagi!
Awak patut minta tolong pada Pakcik Callahan!
Pakcik?
Dialah pelatih Pokemon terbaik yang pernah ada!
Betul ke?
Boleh beri tahu saya dimana untuk tangkap yang satu ini?
Baiklah. Pokemon apa?
Yang ini.
Oh, yang itu.
Memang sangat hebat.
Ya? Yang Ini? Di mana saya nak jumpa?
Tunggu, tunggu.
Saya sudah dapat! Di sana, di sana!
Saya dapat tahu ia ada di atas gunung sana!
Sangat bagus! Gembira jumpa dengan awak!
Tiada masalah.
Sekarang awak dapat saya, kawan!
Mari datang ke Main Street...
...Festival Angin menarik...
...perlumbaan menangkap Pokemon!
Semua pelatih Pokemon diharap datang untuk...
...menyertai keseronokan!
Pikachu, awak dengar tak itu?
Pakcik Callahan! Itu acara menangkap! Pergilah!
Saya pasti Pakcik akan menang!
Sudah tentu! Pakciklah pemenangnya!
Lagipun, Pakcik kan pelatih terbaik yang pernah ada!
Pakcik akan kalahkan yang kuat dari yang terkuat...
...dan dapatkan piala untuk diberikan pada Kellie sebagai hadiah!
Ya? Baiklah!
Apa pula sekarang.
Tukang acara tak datang?
Sekarang apa, Toren?
Fikirkan sesuatu.
Apa maksud awak, fikirkan sesuatu?
Awak tahu esok ada acara.
Cari seseorang, awak baru saja minta pada kami.
Saya tak apa-apa!
Saya akan cari seseorang, jangan risau.
Kami perlukan ini untuk teruskan kajian kami.
Awak terpilih dari semua orang patut tahu betapa pentingnya...
...perkara ini, Toren!
Kami harapkan awak.
Apa dia tulis?
Dia tulis tempat Kajian Tentang Pokemon.
Kajian Tentang Pokemon?
Ada siapa bekerja di sini?
Ya. Itu saya.
Panas yang mengerikan ini sedang rosakan otak saya...
...ke tempat di mana mereka menghancurkan.
Saya tak fikir awak gila.
Maafkan saya! Ia terkena baju awak?
Tidak.
Tapi, tolong jangan lompat keluar dari...
...belakang macam itu, kamu faham?
Ia buat saya sakit jantung!
Tidak, sudah tentu tidak.
Ini. Tanda tangan ini...
...dan berikan mereka untuk kawalan festival.
Ya. Saya akan beri!
Baiklah.
Saya minta maaf sangat.
Kawan! Awak pengkaji Pokemon.
Dan itu maksudnya awak tahu segala tentang Pokemon!
Ini untuk kamu berdua.
Makanlah.
Maafkan saya! Saya tahu salah saya yang buat kamu cedera.
Makanan ini akan buat kamu jadi lebih baik...
...jadi makan ini, ok?
Saya datang lagi.
Ramainya orang!
Semoga berjaya, Pakcik Callahan!
Saya nak tahu jenis Pokemon apa kita akan tangkap...
...Ini akan menyeronokan, Betul tak?
Dapatkan jus Lum Berry!
Bagus untuk perlumbaan nanti!
Berikan sesuatu yang sihat untuk Pokemon anda!
Lum Berry adalah terbaik untuk Pokemon!
Ini sangat istimewa, yang dapat hilangkan ngantuk...
...tekak kering, pening kepala, atau apa sahaja tetang sakit!
Hello, semuanya!
Kami baru saja mengadakan Lumba menangkap Festival Angin!
Peraturannya adalah senang! Pokemon ada tanda...
...sedang menunggu di seluruh bandar Fula untuk pelatih akan datang!
Tapi ada di antara mereka Pokemon yang sangat kuat juga...
...dan mereka tak nak ditangkap dengan mudah!
Pelatih perlulah menangkap...
...Pokemon dengan alat khas iaitu Bola Poke!
Mata akan diberikan sesuai...
...dengan kekuatan Pokemon.
Pelatih dengan mata terbanyak di...
...akhir perlumbaan, dia akan jadi pemenang!
Percubaan. Satu dua tiga. Masuk.
Tiada masalah disini.
Saya boleh dengar awak dengan jelas.
Tuan Callahan, bila saya suruh buat, awak akan buat...
...kajian ini untuk kita, bukan?
Sudah tentu saya akan buat. Kita berdua adalah pemenang.
Jadi, saya percayakan awak.
Baiklah. Tapi saya berharap sangat, saya tak mahu...
...terlalu memaksa Staryu saya, ok?
Awak jangan risau!
Pelatih ke garis permulaan!
Bersedia?
Pergi!
Mari kita pergi, Pikachu!
Kita akan tangkap banyak dan dapatkan piala itu!
Itu Ekans!
Gunakan Serangan Cepat!
Pergi!
Ya!
Kita tangkap Pokemon pertama kita!
Itu yang kuat!
Pelatih betul-betul semangat...
...untuk dapatkan Pokemon itu!
Tapi siapa pelatih yang banyak menangkap?
Dia adalah Callahan!
Pergi, Pakcik Callahan, cepat, cepat!
Kelebihan Staryu adalah Cahaya!
Pokemon lain sukakannya!
Dan dia manfaatkannya dengan sangat bagus.
Pikachu, kamu nampak tak?
Baiklah. Mari kita kejar!
Saya sudah buat!
Awak sangat hebat! Awak di tempat pertama!
Sekarang apa pula?
Sudowoodo lemah lawan air! Awak boleh tangkapnya!
Tak mungkin! Kami baru terima berita...
...Tyranitar mengamuk di kawasan bandar...
...dan seorang bernama Ash nampaknya sedang mengejar!
Ada sesuatu di situ, ia macam kabel...
...menjerut di leher Tyranitar!
Tak mungkin!
Tyranitar!
Pikachu, boleh kamu halang Tyranitar dari sana?
Saya percayakan kamu, kawan!
Awak tahu, awak sepatutnya tak menipu pada diri sendiri.
Nanti jadi kebiasaan.
Ini adalah ujian Pokemon. Itu yang mereka buat!
Diamlah!
Cepat carikan saya Pokemon seterusnya.
Saya dapat kamu sekarang, Tyranitar!
Tak mungkin!
Ada ramai orang tepat di mana Tyranitar berlari!
Betul, Pikachu! Cepat buat sekarang!
Gunakan Ekor Besi!
Tyranitar!
Semuanya akan baik saja sekarang! Saya janji.
Kamu hebat, Pikachu!
Menakjubkan! Ash berjaya selamatkan Tyranitar!
Mereka mencipta sebuah ikatan yang lebih kuat dari...
...hanya menangkap! Mengagumkan!
Boleh kamu berdiri?
Kami beri hadiah kepada Ketua bandar untuk...
...tempat kedua perlumbaan menangkap, Ash Ketchum, untuknya...
...penyelamat Tyranitar!
Terima kasih banyak!
Tak, budak. Terima kasih pada kamu sebab selamatkan Tyranitar.
Ini sebab Pikachu!
Itulah kenapa ia berjaya.
Semuanya sebab Pikachu!
Dan sekarang! hadiah utama, jadi milik Callahan!
Tengok, Kellie?
Pakcik Callahan, Pakciklah yang terbaik!
Tahniah, awak tamatkan hingga penghujung.
Terima kasih!
Tapi, tanpa ada sokongan, mungkin saya tak dapat trofi ini.
Bercakap tentang Pokemon adakah awak akan...
...tangkap Pokemon seterusnya?
Seterusnya? Nanti dulu..
Saya dapat tahu ada sesuatu yang sangat kuat...
...Pokemon di kawasan ini.
Baiklah, saya belum dengar lagi tentang itu.
Pokemon yang sangat kuat?
Disebabkan saya sudah ada Festival Angin, jadi...
...saya harap boleh menangkapnya.
Saya nak tangkap Pokemon itu!
Kami ingin berterima kasih Callahan, sebagai pemenang...
...untuk masa ini!
Terima kasih!
Siaran Pokemon!
Saya sudah terlambat...
...untuk berita yang penting!
Ini sangat luar biasa...
...Pokemon kuat di bandar Fula!
Kalau anda pelatih Pokemon, anda tak boleh...
...lepaskan kesempatan ini macam itu saja!
Mungkin saya terlalu banyak berfikir.
Saya nak main lebih banyak dengan Pakcik Callahan.
Si kecil ini sedang bercakap dalam tidur dia.
Dia berlari sana sini. Dia buat Abang penat.
Abang tak kesah.
Tunggu. Kenapa kamu ikut kami?
Jangan cakap itu depan saya!
Saya sudah pulangkan semua Pokemon yang saya tangkap!
Dan tolonglah, saya tak pernah tangkap kamu!
Kamu ikut Abang saya sebab...
...kamu suka dengan dia, bukan?
Pergilah balik rumah!
Kenapa kamu tak pergi dan cari orang lain untuk diganggu?
Kamu tak dengar apa saya cakap?
Adakah kamu suka Festival Angin?
Itu sangat menyeronokan!
Saya main Roller Coaster dan masuk ke rumah hantu.
Bagaimana dengan Ayah?
Ayah sangat sibuk hari ini.
Lelaki yang menang perlumbaan tadi ada cakap sesuatu...
...tentang Pokemon yang kuat berada di kawasan itu, tapi..
Hanya cerita! Ayah belum dengar sesuatu tentang itu.
Tapi, ada tak di sana cerita tentang Zeraora?
Tidak, Margo. Ini bukan masa yang sesuai.
Ayah?
Kita tak boleh buat orang rasa risau!
Ayah tak nak bercakap tentang ini lagi.
Baik, Ayah.
Tolonglah! Di mana sebenarnya tempat itu?
Kenapa kamu tak berhenti takutkan saya?
Hei, awak! Bukankah awak tahu tempat ini terlarang!
Awak pernah dengar sumpahan Zeraora, bukan?
Tunggu, sekejap! Zeraora? Sumpahan?
Awak bukan dari tempat ini.
Apapun, tempat ini terlarang. Jadi, mari pergi.
Baiklah, saya akan pergi! Hanya beritahu saya, ok? Pokemon ini..
Saya dengar ia kuat. Awak tahu dimana?
Kuat? Betul ke? Nampak macam Eevee saja.
Mereka tak tinggal di tempat macam ini.
Orang tua itu cuba menipu saya dengan gigi dia!
Bagaimana kamu masuk ke tempat saya?
Ini sangat berharga. Kamu faham tak?
Pergi jauh dari saya!
Kamu mesti penat, betul tak, Staryu?
Tapi, terima kasih pada kamu.
Esok mungkin akan lagi mencabar.
Lelaki tadi sangat bagus dalam bekerja, bukan?
Jadi, ujian tadi berjalan dengan baik.
Jadi, Meowth, kajian apa yang dia buat?
Mari tengok.
Nampaknya kajian tentang Ketahanan dan pergerakan Pokemon.
Bagus! Maksud saya, Saya tak tahu apa maksudnya...
...tapi ini sangat membantu!
Baiklah. Mari kita mulakan mencuri!
Ya.
Ada sesiapa di sana?
Hei, semuanya! Nanti dulu!
Jadi. Inilah sebabnya.
Kamu semua, hati-hati dengan kaca.
Ini cecair diperbuat dari bahan Smeargle.
Saya hairan kenapa ia boleh jatuh.
Sikit saja tadi!
Saya panik.
Nasib baik ada hari lain.
Bayangkan, mungkin ada Pokemon yang belum pernah kita dengar...
...sebelum tinggal di suatu tempat di kawasan ini, kamu tahu?
Oh, ya...
...si kutu itu paksa saya tidur di luar.
Jadi, apa yang kamu nak buat hari ini, kawan?
Saya jumpa awak!
Awak jumpa saya? Apa maksudnya?
Pikachu, sangat menyesal tadi.
Tiada masalah. Panjang ceritanya!
Saya sangat gembira, pemenang tempat kedua...
...perlumbaan nak tolong saya!
Saya harap tak kecewakan awak.
Awak tahu, kali terakhir sesuatu yang lebih besar...
...tiada apa selain penipuan!
Kamu hebat, Pikachu!
Itu dia!
Sebelum awak tangkapnya, awak perlu berlawan.
Pokemon apa yang awak ada?
Saya tak ada.
Awak tak ada, ya?
Kamu ada masalah, Pikachu?
Jadi sekarang...
...awak pergi saja!
Awak bergurau!
Saya tak boleh!
Maaf, Pikachu!
Bertenang saja! Sekarang dengar! Perhatikan Eevee dengan betul!
Baiklah!
Pikachu, elak!
Risa! Sebut Serangan Cepat!
Gunakan Serangan Cepat!
Cepat! Baling bola Poke sekarang!
Baiklah. Ok!
Pergi!
Ini yang paling susah! Cuba lagi!
Baiklah!
Sekarang Ekor Besi!
Ekor Besi sekarang!
Sekarang Serangan Kilat!
Gunakan Serangan Kilat!
Risa!
Pergilah kesana!
Awak bagus, Risa!
Adakah saya yang tangkapnya?
Ya!
Baiklah! Baiklah! Saya baru saja tangkap Eevee!
Terima kasih, Ash, Pikachu!
Mana bulu kening awak?
Terima kasih, sebab tunggu.
Mari kita tengok Eevee!
Saya Risa. Boleh kita berkawan?
Tunggu saja! Awak akan jadi kawan juga nanti!
Ini pertama kali saya tangkap Pokemon.
Perasaan ini. Saya belum pernah rasakan gembira yang sangat lama!
Betul ke? Menyeronokan, bukan?
Saya sudah berlatih berlari di padang sejak...
...saya masih kecil. Saya tak tahu yang saya boleh tangkap Pokemon!
Sangat bagus! Awak boleh berlari dengan cepat?
Ini mungkin buat awak terkejut, saya bekas juara larian.
Itu sangat bagus!
Tapi lepas itu.
Saya mengalah.
Kenapa pula?
Saya cedera. Ia sudah sembuh buat masa sekarang.
Saya tiba-tiba takut berlari.
Saya fikir sekarang Eevee di sini, awak akan...
...boleh berlari lagi.
Bagaimana?
Maksud saya.
Apa yang tak boleh awak buat sendiri, awak boleh dengan...
...Pokemon ada di sisi awak!
Betul ke?
Petugas Jenny? Apa yang berlaku?
Hei, Profesor!
Apa? Apa yang awak nak? Inikan masih pagi.
Saya nak tahu bagaimana awak nak jelaskan ini!
Mereka semua, maksud awak Pokemon ini?
Mereka sudah berkelakuan pelik semenjak...
...saya datang ke sini semalam!
Semalam tertumpah cecair kimia...
...sudah tentu cecair itu buat Pokemon jadi tertarik...
...yang kami sebut Sweet Scent.
Pokemon suka dengan baunya, jadi mereka berkumpul..
Bahan kimia apa yang tak berguna itu?
Saya tak nak Pokemon dekat dengan saya lagi!
Saya nak perkara ini di selesaikan, sekarang!
Tunggu. Saya takut. Saya belum ada persiapan.
Toren!
Ada masalah!
Kami baru saja dapat berita dari Ketua festival!
Ada tanda gangguan dengan...
...sistem elektrik jatuh di kawasan bandar...
...dan laporan kerosakan kecil lainnya.
Saya tak percaya ada orang cuba buat sesuatu macam ini?
Hei, awak!
Sebab awak, saya habiskan sepanjang malam..
Saya minta maaf!
Saya tak sengaja. Nampak? Anak saudara saya di sana...
...jadi, beri saya masa berehat, ok?
Bolehkan?
Tolonglah saya!
Orang macam awak ini, berakhir dengan masalah besar.
Saya kenal awak! Awak nak tangkap Pokemon yang awak perlukan!
Betul, terima kasih kepada Pakcik kamu yang hebat ini!
Semua orang maafkan saya!
Kami akan buat pengumuman bila kami boleh...
...buka kembali festival ini.
Kami minta kesabaran anda yang beterusan.
Saya ingat itu tak boleh diselesaikan.
Mari kita pergi balik ke hotel dan tunggu.
Tuan?
Kami boleh tolong juga!
Hei, Ash!
Margo!
Sangat menarik! Kamu berdua sudah kenal satu sama lain?
Kami jumpa di bandar semalam.
Masa awak cakap, Kami akan tolong, awak tak...
...masukan saya sekali, bukan?
Tentulah, lebih cepat bandar ini kembali sediakala dan...
...festival dimulakan, lagi bagus!
Marilah! Boleh kita tolong sekali juga?
Akan sangat bagus terima pertolongan dari kedua penangkap...
...juara pertama dan juara kedua!
Saya sebenarnya tak boleh lama.
Saya ada perjanjian, ia sangat penting tentang projek kajian.
Kenapa Abang pergi ke tempat projek kajian?
Sebenarnya macam ini.
Penipu! Saya rasa sangat kesal untuk anak saudara kecil awak.
Saya akan terus diam. Tapi awak mestilah tolong sekali!
Baiklah. Awak menang!
Sangat bagus. Mari buat bersama!
Sekarang mereka tambah satu lagi.
Ini dia, makanlah.
Profesor, kamu tak ada ujian penelitian hari ini?
Ya.
Siaran Pokemon!
Jumpa lagi di Siaran Pokemon!
Hari kedua Festival Angin...
...berlaku satu masalah!
Ding!
Seseorang membuat kerosakan...
...dengan meganggu pembukaan festival...
...tapi pekerja dan...
...orang ramai bekerja sama untuk buka kembali festival!
Jadi, anda jangan risau!
Kenapa kita pula yang bersihkan tempat ini?
Itu pasti sumpahan Zeraora!
Awak semua lagi!
Hei, kamu! Beritahu kami apa sumpahan Zeraora!
Awak tak tahu?
Sejak Zeraora menghilang masa kebakaran lima puluh tahun lalu...
...seluruh gunung disumpah!
Kalau selangkah manusia jejak kaki ke gunung...
...itu akan bawa bencana!
Dan itulah sumpahan Zeraora!
Itu penipuan!
Itu tak betul!
Hei, Margo. Kenapa?
Ini adalah pesanan dari Ketua Festival.
Disebabkan kami sudah jumpa punca masalah di semua lokasi...
...kami dengan ini membuka kembali Festival Angin!
Baguslah, semua selesai dengan cepat kalau ada ramai yang tolong.
Kita ada masalah besar.
Mari bersihkan yang masih tersisa buat kali terakhir, ok!
Baguslah!
Mari kita siap sedia!
Baiklah!
Profesor?
Ada lagi satu masuk dalam kumpulan!
Tak bolehkah awak buat dengan cepat tentang masalah ini?
Saya akan mati dalam timbunan Pokemon!
Maafkan saya. Saya akan cari jalan sebelum ia berlaku.
Setelah acara saya selesai!
Kamu jangan mungkir janji!
Kereta kabel berjalan lagi!
Pekerjaan kita sudah selesai.
Alamak!
Mana Pakcik nak pergi?
Dia berkelakuan pelik! Saya rasa dialah dalangnya!
Pakcik tak buat itu!
Mari kita ikut dia!
Baiklah!
Dimana dia?
Maafkan saya. Toren, ini masanya.
Ya.
Ini data video untuk tayangan.
Terima kasih.
Kamu tak apa-apa?
Saya sedang fikir bagaimana..
Itulah dia.
Jadi.
Buat yang terbaik! Awak boleh buat!
Saya nak berterima kasih, Terima kasih sebab datang.
Kamu sentiasa bersama! Kamu seorang saintis!
Hari ini kami ingin tujukkan...
...kajian tentang Pokemon.
Alamak! Saya terlambat.
Callahan?
Urusan apa abang datang ke sini?
Toren! Tayangkan, sekarang!
Baiklah!
Ini luar biasa!
Ada lagi macam kamu di sini?
Tangkap yang ini dan awak akan dapat di tempat pertama!
Cyndaquil lemah dengan air, jadi gunakan tembakan air!
Ok!
Guna, Tembakan Air!
Sekarang saya tak nak biarkan Kellie kecewa!
Anak saudara saya akan fikir, saya seorang pelatih yang hebat!
Callahan?
Apa itu tadi?
Pakcik, adakah itu..?
Bukan. Itu sebenarnya..
Adakah Pakcik menipu?
Saya dapat kamu! Kamu semua siapa?
Bersiap dalam masalah! Kami yang terbaik.
Dan buatnya dua kali ganda, sementara lupakan selebihnya.
Lupakan saja niat awak, kami tertekan!
Kami tetap yang terbaik!
Kembali ke sarang!
Pakcik Callahan..
Saya benci Pakcik!
Kellie, tunggu!
Kellie!
Kamu tak apa-apa?
Kami pergi!
Pencuri!
Pencuri itu cuba larikan diri!
Tim Rocket?
Mari pergi, Pikachu!
Eevee? Eevee?
Eevee!
Alamak! Apa saya sudah buat?
Eevee! Bertahan! Eevee!
Biar saya tengok!
Apa dia..
Dia tak apa-apa. Awak jangan risau.
Chansey, gunakan Penyembuh!
Kamu akan baik, Eevee!
Berhenti di sana, Tim Rocket!
Dia dimana-mana!
Pikachu, gunakan Serangan Kilat!
Wobbuffet, halang mereka!
Eevee!
Eevee, sudah sembuh sekarang.
Pertolongan cepat sangat membantu.
Kaki Eevee masih sedikit sakit, tapi pastikan...
...dia tak banyak bergerak dan biarkan banyak berehat.
Terima kasih banyak.
Bagaimana dengan Kellie?
Doktor baru saja periksanya.
Dia tak ada tenaga atau stamina yang bagus.
Saya ingat boleh gembirakan dia...
...tapi saya telah gagal.
Saya minta maaf. Saya bertanggung jawab.
Tak. Itu salah saya sebab menipu dia sepanjang masa.
Di mana mereka?
Tak bernasib baik. Saya kehilangan mereka.
Adakah Eevee cedera?
Ya. Saya jumpa dia terperangkap dalam kesesakan orang ramai.
Tapi sekarang, jururawat Joy telah pulihkan dia dengan cepat.
Dia mungkin baik saja.
Baguslah.
Tim Roket itu.
Saya risau yang Tim Rocket ambil adalah Efek Spora.
Bagaimana dengan petugas, Jenny?
Saya sudah buat laporan.
Dia beritahu saya, yang dia akan selidik.
Saya pasti kita sudah penat, untuk hari ini.
Marilah berehat.
Bagaimana dengan Kellie?
Dia sedang tidur.
Saya fikir nak bawa dia balik bersama esok.
Abang faham.
Abang nak pergi mana?
Abang tak tahu.
Tapi Kellie sudah tak nak tengok muka abang lagi.
Abang sudah kecewakan dia.
Abang seorang yang teruk.
Jangan ikut saya. Pergilah!
Kamu bukanlah kawan saya.
Apa yang saya cakap pada kamu, telah kembali pada saya...
...dan saya patut terimanya!
Saya akan jadi penipu selamanya.
Jangan cuba ikut saya.
Pergi ke tempat lain. Di mana saja.
Saya sudah beritahu kamu jangan ikut saya lagi!
Saya tak ada masa untuk kamu!
Sudah cukup.
Lebih baik sendiri!
Kalaulah saya boleh berlari.
Saya boleh lindungi kamu.
Saya faham.
Kerja yang bagus.
Hei, ayah?
Margo!
Bagaimana dengan Festival Angin?
Pekerja Ayah beritahu esok akan kembali dibuka.
Ketatkan lagi keamanan...
...dan masalah apapun akan diselesaikan.
Bagus sangat. Saya gembira!
Tak perlu risau lagi sayang.
Kita akan panggil Lugia esok.
Selamat malam, Ayah!
Selamat malam!
Untuk kita!
Ok, mari kita tengok!
Tapi, benda itu pada awak!
Tapi, saya beri pada Meowth.
Cakar saya tak rasakannya!
Saya berikan pada kamu!
Saya panggil kamu dan balingnya ke belakang.
Baguslah itu, saya berlari depan awak sepanjang masa!
Egads!
Itu maksudnya..
Jadi, saya beri pada siapa?
Seramnya!
Adakah saya beri pada hantu?
Apa yang berlaku pula sekarang?
Tak pernah berlaku sebelum ini.
Risa?
Bunyi macam ada masalah di luar sana, Ash.
Ash, di atas sana!
Kincir angin..
Mereka cakap kincir angin mati...
...sebab Api Abadi sudah hilang!
Hilang? Berhenti sepenuhnya?
Ya.
Ini bukan hanya tentang festival, bukan?
Api Abadi?
Mari pergi!
Jujurlah! Kenapa kita kena buat ini?
Awak fikir siapa yang bermasalah...
...tetang perkara semalam?
Dia akan dengar awak.
Baru saya tahu kenapa kita tak pernah dapat keputusan...
...hasil kita dengan milik dia! Itu sudah lebih bagus.
Lain kali, cakap sesuatu sebelum kita semua berjumpa!
Sudah dengan perbualan itu!
Tak ada siapa yang lebih peduli tentang...
...Pokemon daripada Toren.
Siapa dari awak yang sayang Pokemon lebih dari Toren?
Ada siapa lebih tahu banyak tentang Pokemon daripada dia?
Ada tak?
Saya fikir satu benda yang kita perlukan kajian Pokemon...
...adalah, apa yang dia berikan.
Lebih dari apapun dari kita semua.
Mereka cakap kincir angin mati.
Apa yang berlaku?
Kellie, perasaan kamu baik sekarang?
Di mana Pakcik saya?
Pakcik cakap dia akan balik.
Saya rasa.
Saya ada cakap sesuatu yang salah pada Pakcik.
Kellie..
Tak apa.
Sekarang bertenang! Pakcik kamu tak kesah pun!
Tuan!
Ash..
Saya dengar Api Abadi hilang!
Ya.
Dan itulah kenapa angin..
Lugia menghantarnya menuju ke Api Abadi.
Tapi sekarang..
Jadi, maksudnya tak tahu di mana Lugia akan...
...menghantar angin itu lagi?
Ya.
Kita perlukan Api Abadi itu, pada malam terakhir...
...sebelum matahari terbenam esok.
Tanpa angin, bandar ini akan...
...kehabisan tenaga.
Tak mungkin.
Tuan tak kesah kalau saya tengok lebih dekat?
Pergilah.
Saya takut tempat tinggi!
Kenapa, kawan?
Kamu jumpa sesuatu!
Kami juga?
Bagus! Sangat segar dan hidup!
Kita boleh jual semuanya...
...ini dengan harga mahal!
Buru Pokemon adalah benda yang bagus.
Pencinta alam sekitar!
Ini Pikachu.
Pikachu!
Penjahat itu mencuri Api Abadi.
Adakah itu Smeargle?
Api Abadi?
Ya, ia sudah dicuri.
Pikachu sedang mengikut bau dan...
...terus menuju ke sini.
Di sini ada Smeargle.
Bau Smeargle?
Maksud awak cecair Smeargle?
Tak mungkin.
Pada awalnya saya fikir ia hanya jatuh dari atas meja...
...tapi sekarang..
Ada orang mencurinya!
Saya tak boleh pastikan, tapi kalau itu yang berlaku.
Awak nampak, Smeargle gunakan kesan untuk tanda kawasan dia.
Saya rasa saya boleh gunakannya untuk mencari, tapi bahan kimia...
...tak nampak setelah ia gunakan.
Kecuali ini, cahaya membongkarnya.
Itu dia. Titik permulaan.
Luar biasa.
Awak berjaya, Pikachu!
Kalau ikut jejak ini, ia menuju kita terus...
...ke pencurinya.
Jadi, mari pergi!
Saya tertanya adakah acara itu dibatalkan.
Jangan risau!
Saya akan jaga kamu kali ini.
Siapa tahu tempat ini...
...macam di bandar Fula?
Mari cepat dan cari Pokemon yang kuat itu!
Ada banyak pelatih...
...siapa yang tengok video itu.
Ya.
Zeraora, mereka mahukannya!
Hei, disana!
Apa yang awak buat jauh dalam hutan ini?
Hai, Adik kecil! Kamu dari bandar Fula?
Pernah tak kamu nampak Pokemon apapun...
...yang belum ada di tempat lain?
Tentulah ada!
Betul ke?
Jadi, dimana?
Sebelah sana!
Saya tak pernah nampak yang macam itu!
Terima kasih, Adik manis!
Sama-sama. Bila-bila masa.
Apa itu?
Ditto dan Teddiursa!
Alamak, jangan!
Kalau awak tak pergi cepat, Pokemon yang kuat itu akan lari!
Pergilah!
Kami akan tangkap yang ini dulu.
Houndoom, pergi! Pergi, Sneasel!
Houndoom, gunakan Semburan Api!
Sneasel, gunakan Ais Beku!
Sembunyi, Zeraora! Cepatlah!
Saya belum pernah nampak...
...Pokemon macam ini!
Itu yang terkuat!
Gunakan Ribut Api!
Gunakan Kelajuan!
Zeraora! Itu terlalu banyak!
Luka kamu masih belum sembuh!
Wow, cepat betul!
Nampaknya...
...dia sudah cedera.
Ya, sekarang adalah kesempatan kita!
Sneasel, Tembakan Ais!
Baiklah, Houndoom!
Sama juga, Semburan Api!
Zeraora!
Zeraora! Bangun! Zeraora? Mereka akan tangkap kamu!
Masa untuk selesaikan ini.
Apa?
Kamu tak apa-apa, Margo?
Kamu sangat hebat dengan diri sendiri.
Ash, awak di sini?
Ayah..?
Semuanya!
Saya Ketua bandar Fula!
Pilih langkah selanjutnya dengan bijaksana...
...atau saya akan ambil tindakan hukuman!
Apa yang kamu fikirkan?
Saya fikir kami pergi saja.
Hei, awak!
Jangan ikut dengan kebodohan mereka!
Disini saja.
Oh, Ayah..
Ini bukan salah Zeraora! Saya yang buat semuanya!
Itu Zeraora?
Ya.
Cerita mengatakan ia lenyap.
Tapi itulah, berlaku dengan cepat.
Ini dia, betul tak?
Kamu tahu berapa banyak masalah yang kamu sudah buat...
...kepada ramai orang?
Margo?
Ia berlaku sejak saya pertama kali berjumpa dengan Zeraora.
Saya bermain dengan Pokemon di kaki gunung.
Tiba-tiba, ada batu jatuh.
Saya sepatutnya hancur di bawah batu itu.
Zeraora adalah satu-satunya yang tolong saya masa itu.
Tapi sebab kejadian itu, Zeraora cedera teruk!
Itu semua salah saya!
Jadi, saya bersumpah untuk tolong buat dengan baik lagi!
Semua orang di bandar nampaknya sangat takut dengan perkara ini.
Sekurangnya saya boleh jadi kawan dia...
...dan urus semuanya sampai jadi lebih baik lagi.
Tapi lepas itu mereka cakap seseorang tahu tentang Pokemon yang terkuat.
Dan saya tahu, sebenarnya mereka cuba untuk tangkap dia.
Ketika itulah, saya terfikir kalau buat Festival Angin...
...dibatalkan.
Saya tahu itu akan jadi masalah besar kalau Api Abadi di ambil.
Tapi saya akan kembalikannya setelah Festival dibatalkan!
Maafkan saya! Saya betul-betul minta maaf!
Margo..
Terima kasih, sebab jaga Zeraora.
Ada sesuatu yang Ayah perlu beritahu kamu.
Ia mengenai cerita sebenar tentang Zeraora.
Zeraora tinggal di kawasan ini untuk masa yang lama.
Dia adalah Ketua kepada Pokemon yang lain.
Dan mereka semua hidup aman damai.
Jadi, apa yang manusia buat?
Kami menebang hutan yang merupakan rumah bagi Pokemon...
...cari kekayaan untuk hidup kita.
Alasan kenapa gunung terbakar? Kami yang buat.
Itu lima puluh tahun yang lalu.
Tak mungkin.
Api ada di mana-mana!
Dan orang mula terlupa yang sebenarnya...
...ada Pokemon yang tinggal di sana.
Semua orang mula risau.
Tapi Zeraora datang tanpa pernah mengalah untuk bawa...
...semua Pokemon yang tertinggal.
Semenjak itu, Zeraora pendam perasaan...
...marah pada manusia.
Baru saya faham. Kenapa.
Kamu tengok, orang cuba buat Zeraora mula hilang...
...kepercayaan mereka semakin berkurang.
Apa yang Zeraora mahukan adalah hidup aman damai...
...bersama Pokemon di hutan.
Tapi ia semakin ramai pelatih berkumpul di...
...hutan untuk menangkap Zeraora!
Ketua bandar sebelum ini, mahu menebus semula...
...ketidakadilan ini, putuskan untuk menipu kepada penduduk bandar.
Dia beritahu bahawa Zeraora sudah lenyap dari gunung sumpahan itu.
Dia melarang tiada siapa boleh pergi ke gunung itu lagi.
Dia buat itu dengan harapan dapat lindungi Zeraora.
Itulah cara buat orang lupa akan peristiwa itu.
Itulah sebenarnya.
Tak ramai yang tahu tentang sejarah ini. Memang tak ramai.
Dan inikan pula orang yang lebih muda.
Dan itulah...
...kebenaran tentang Zeraora.
Apa itu tadi?
Asap.
Itu boleh dikaitkan dengan Festival Angin?
Tidak.
Kenapa ini?
Mari tengok!
Apa yang berlaku?
Alamak. Itu tak mungkin.
Tunggu. Awak tahu tentang ini?
Warna dari asap dan kesan gejala ini..
...mungkin dari ini Efek Spora.
Itulah yang Tim Rocket ambil!
Betul. Chansey, gunakan Aroma Terapi.
Ceritakan pada saya tentang Efek Spora. Apa itu?
Saya berada di proses kajian itu.
Disebabkan bahan kimia ini jenis...
...kemampuan Efek Spora, Saya simpannya dalam kapsul.
Apa itu? Apa hubungan dengan Pidgey ini?
Kalau awak menghidu bahan kimia itu, ia menjadi...
...racun mati kepada awak.
Itulah kesannya.
Kenapa awak membuatnya?
Dalam kajian saya, saya jumpa sesuatu yang berguna...
...kepada penyakit manusia tertentu.
Ya, ini saya.
Tuan, saya ada laporan.
Letupan asap yang tak tahu dari mana...
...sedang menular ke bandar Fula.
Ia merebak ketika kita bercakap.
Siapapun yang menghidu akan mengalami sakit...
...jadi kami anggapnya sebagai racun.
Kami juga perintahkan darurat...
...dari semua tempat yang terkena kesannya.
Tiada masa untuk kalah!
Tolong kembali segera!
Baiklah.
Tak mungkin, Ayah.
Itu semua salah saya.
Mari pergi! Kalau hanya tongok saja, ia tak bantu apa-apa!
Jadi, apa kata kita pergi dan selamatkan bandar Fula?
Lebih senang bercakap dari buat, tapi bagaimana?
Kita semua ada Pokemon! Sentiasa ada di sisi kita!
Apa yang awak tak boleh buat, awak boleh buat bersama Pokemon!
Ketika awak bersama Pokemon, ia macam otot dan...
...fikiran awak jadi lebih kuat!
Dan ia dipanggil, Kekuatan Pokemon!
Apa maksudnya, "Kekuatan Pokemon"?
Kekuatan Pokemon, ya?
Baiklah. Mari kita buat!
Itulah semangat!
Profesor, ada tak ada cara untuk hilangkan kabusnya?
Tunggu sekejap. Saya akan ke makmal dan hasilkan...
...dalam jumlah besar kekuatan dari Pokemon...
...kemampuan peyembuhan semula jadi.
Tapi, tak ada gunanya!
Tiada cara untuk sebarkan ke seluruh bandar!
Bagaimana dengan gunakan angin untuk sebarkannya?
Angin?
Di sana ada tempat penjana tenaga lama.
Awak betul.
Nanti dulu, saya ingat ia sudah rosak.
Harriet? Kalau awak tak boleh baikinya, tiada siapa yang boleh!
Apa maksud Tuan?
Kamu nampak, saya yang dirikan menara elektrik itu.
Nenek, sangat hebat!
Saya yang buat kincir angin dan juga boleh berpusing kebelakang.
Kalau awak gerakannya secara terbalik...
...ia akan buat angin bertiup.
Menjadi tanda tanya, adakah ia masih berfungsi?
Mungkin berfungsi dalam, 50-50.
50-50?
Ya! Kita boleh buat itu!
Kamu juga mesti tolong sekali!
Kita perlukan beberapa tenaga!
Bagus.
Toren dan Harriet, pergi ke menara tenaga elektrik.
Risa, Margo, dan saya akan tinggal di sini untuk mengubati...
...Zeraora dan Pokemon lain, dan bawa mereka ke tempat selamat.
Asap lebih berat dari udara, jadi bahagian atas...
...gunung sana mungkin selamat.
Dan ambil ini. Ramuan hebat.
Ini akan bantu sembuhkan Pokemon yang cedera.
Terima kasih, Toren!
Baiklah, semuanya.
Semoga berjaya!
Bertenang dan teratur!
Keluar dari sini secepat mungkin!
Mia, dimana kamu? Kellie tak apa-apa?
Dia baik saja. Kami berdua tak apa-apa.
Kami sedang naik gondola.
Kami tersekat dalam kecemasan.
Ia tak bergerak sekarang.
Pakcik Callahan! Tolong kami..!
Kellie! Mia!
Bagaimana saya nak tolong mereka?
Bodoh betul.
Penipuan bodoh macam itu!
Saya sudah suruh kamu pergi!
Kenapa dengan kamu?
Kamu fikir kita boleh buat?
Yang saya pernah buat adalah menipu, lepas itu larikan diri.
Kita lemah. Kita berdua sama.
Kenapa pula ini? Berhenti!
Tapi, kenapa?
Sudowoodo..
Kamu tak tipu.
Kamu sebenarnya sudah sedia untuk tolong saya.
Terima kasih. Sudowoodo.
Saya gunakan balik janji saya.
Saya akan buat apa saja yang diperlukan.
Selagi mana boleh ditolong!
Bersama-sama, kita tak boleh dikalahkan!
Kita ada Kellie dan Mia sebagai kumpulan!
Apa kamu cakap? Sekarang baru nak cakap!
Perkembangan!
Baiklah.
Lebih dari setengah bandar sudah...
...ditutup kabus.
Kami sudah menghantar Pokemon ke pusat perlindungan...
...itu saja yang sempat.
Tuan, apa tindakan yang perlu kami buat?
Kita akan gunakan kekuatan Pokemon!
Toren!
Kemana saja awak?
Kita telah beri perintah juga untuk pindah.
Saya tahu. Maaf.
Tolong kami bawa barang kajian ini.
Apa yang berlaku?
Toren, awak dengar saya?
Bukan, maksud saya..
Kekuatan Pokemon. Kekuatan Pokemon.
Kekuatan Pokemon!
Toren, cepat sikit, tiada banyak masa!
Dengarkan saya, sekarang!
Saya tahu awak semua benci saya!
Saya mudah bingung, dan susah nak bercakap!
Awak mungkin ingat saya seorang yang pelik!
Tapi sekarang, saya sangat perlukan pertolongan awak!
Masih ada jalan untuk kita selamatkan tempat kita!
Saya tak akan lari!
Saya nak gunakan kajian saya untuk selamatkan manusia dan Pokemon!
Toren?
Apa?
Awak selalu macam ini.
Utamakan manusia dan Pokemon terlebih dulu.
Kali ini awak berbeza.
Saya hormat awak sebagai pengkaji.
Apa awak nak suruh kami buat? Kami akan tolong.
Apapun itu, kami akan selesaikan!
Cakaplah apa itu.
Beritahu kami apa yang awak perlukan.
Betul ke?
Saya nak buat dengan banyak...
...kekuatan dari Natural Cure!
Awak semua faham? Mari kita mula sekarang juga!
Inilah dia! Saya akan cari!
Dimana dia bersembunyi?
Cepat keluar, Zeraora!
Jangan biarkan dia larikan diri! Tangkap!
Semuanya selesai.
Zeraora, kamu sudah bangun!
Jangan risau. Orang jahat itu sudah pergi!
Margo, tunggu!
Zeraora, jangan risau!
Kami tak akan cederakan kamu!
Ya, saya faham.
Dimana profesor?
Dia belum datang.
Apa yang saya perlu buat untuk halang semua kabus itu?
Itu kamu!
Nenek?
Jadi, kita perlu dapatkan semula penjana elektrik itu...
...untuk lenyapkan racunnya.
Kellie dalam bahaya!
Jadi, mari kita buat!
Apa itu tadi?
Ia bertukar jadi api.
Boleh jadi asap itu menyebabkan kemusnahan.
Nenek!
Kekuatan mula menghilang.
Kita perlu keluar dari sini atau kita akan mati!
Tak ada yang berubah, Apa sudah jadi?
Cepat sikit! Mari masuk dalam!
Kita berjaya.
Nasib baik kita selamat.
Elektrik terpadam!
Jangan, kamu tak boleh!
Jangan sebelum kerja kami selesai! Tolonglah, saya harap pada kamu.
Kenapa, Chansey?
Nenek tak apa-apa?
Siapkan tempat rehat untuk dia. Sekarang!
Tuan!
Jangan risau. Saya tak apa-apa.
Kita tak boleh tunggu dia. jadi, mari pergi!
Ia perlukan masa yang lama untuk hidupkan penjana itu.
Baiklah, mari pergi! Saya akan bawa nenek ke sana!
Asap kabus mula menyerang...
...kawasan bandar, berlakunya letupan di sana...
...orang mula risau tentangnya.
Ini dia.
Terima kasih banyak.
Elektrik terpadam, kejadian itu...
...membuat semua kawasan menjadi gelap!
Kepada semua yang ada di bandar Fula...
...berhati-hatilah!
Zeraora?
Kamu rasa dia pergi mana?
Dia pergi selamatkan Pokemon di sana.
Tunggu!
Risa!
Saya akan pergi ikut Margo!
Awak ambil itu dan kembali ke tempat asalnya!
Untuk memanggil Lugia!
Nanti dulu!
Tak ada yang boleh buat lebih cepat dari awak, Risa!
Itu hanya awak yang boleh membuatnya!
Awak pasti boleh!
Saya tahu!
Saya tak boleh buat!
Maksud saya.
Saya tak boleh...
...berlari lagi.
Eevee!
Kenapa kamu cuba berusaha terlalu keras?
Maksud saya.
Apa yang awak tak boleh buat, awak boleh buatnya dengan...
...Pokemon ada di sisi awak!
Bersama.
Dengan Pokemon, Saya boleh buat apa saja.
Kamu sudah tunjukkan saya kemampuan dari kamu.
Jadi, saya perlulah sama.
Kali ini, giliran saya untuk berusaha keras!
Mari relakannya. Bersama!
Baiklah!
Mari sini!
Sekarang, pegang kuat-kuat.
Bersiap sedia untuk kekuatan Pokemon!
Saya mesti berfikir!
Fikir! Fikir!
Saya akan tahu kalau saya berfikir!
Saya perlu fikir lebih cepat dari siapapun di dunia!
Lum Berry? Itu dia!
Maaf!
Ini! Kita boleh membuatnya!
Boleh saya ambil semua buah ini?
Untuk selamatkan bandar!
Hanya beberapa minit lagi.
Saya boleh bertahan.
Pakcik Callahan, akan datang untuk selamatkan kita!
Ok. Jadi kita hanya perlu berlari untuk sampai ke sana.
Kemudian kita sebarkan bahan kimia dari profesor.
Kamu terlalu banyak cakap masa berlari.
Sekarang apa pula?
Satu cara nak lintas ini adalah dengan jalan lain.
Takkan nak biarkan penjana elektrik lama itu...
...dibiarkan berkarat di sana?
Mari kita padam api ini dan pergi!
Jangan! Kamu tak boleh!
Saya tak izinkannya!
Kenapa, Nenek?
Tangan ini.
Kalaulah saya pegang lebih lagi.
Snubbull! Kembali kesini!
Snubbull!
Lari ke sini! Cepat!
Snubbull!
Saya tak patut biarkan kamu pergi!
Nenek!
Mari buat bersama! Saya tak tahu tentang masa lalu...
...tapi kita bersama sekarang!
Terima kasih, Snubbull!
Sayang saya, kamu lindungi kuncinya.
Kamu mungkin buatnya dengan adil untuk saat ini!
Jadi, sekarang giliran saya!
Kamu semua! Mahukah kamu buat ini dengan saya?
Jadi, mari tunjukkan kepada mereka!
Berikan mereka kekuatan Pokemon!
Boleh kamu padamnya dari atas?
Baiklah!
Tak kesahlah apa yang dia boleh buat.
...tapi dia berjaya buat jalan!
Apa yang saya nak buat?
kalau saya terus berlari dari kabus.
Saya takkan sampai di sana!
Risa!
Rick?
Saya jadi penunjuk arah pada Kakak!
Saya mencari jalan ke menara Api Abadi...
...untuk Kakak keluar dari kabus!
Sudah jumpa!
Kenapa kamu buat ini?
Tunggu! Bagaimana kamu tahu Kakak dimana?
Lupakan! Teruskan berlari!
Baiklah!
Nampak hutan depan Kakak? Masuk kesana!
Ia akan perlambatkan kabus!
Baiklah!
Zeraora!
Saya sudah agak!
Hati-hati!
Saya tak apa-apa!
Kamu benci orang, bukan?
Kamu tak percayakan kami, bukan?
Itu memang hidup yang sunyi.
Itu yang kamu fikir? Jadi, saya nak jadi kawan kamu!
Ya.
Memang keras kepala.
Pikachu, gunakan Serangan kilat!
Pikachu, Ekor Besi!
Gunakan Serangan Cepat!
Kita Berjaya!
Baiklah! Kita berjaya, kita berjaya!
Toren!
Ketua bandar hantar kereta. Ia disini.
Tuan!
Persiapan selesai.
Bagus.
Ini adalah, Pusat Pemerintahan.
Kami minta semua orang untuk berlindung dari kabus Efek Spora.
Jika ada orang atau Pokemon yang perlukan...
...bantuan, saya arahkan orang terdekat untuk beri mereka...
...bantuan apapun yang mereka perlukan.
Kami juga telah menghantar orang untuk memberi bantuan...
...kepada yang memerlukan.
Kami akan terus menerus beri bantuan supaya penduduk...
...bandar ini terus aman!
Saya juga ingin ambil kesempatan ini untuk...
...buat permintaan, sebagai Ketua bandar.
Kesan dari kabus Efek Spora...
...telah menyebabkan kebakaran di gunung.
Setelah perbincangan kami bersama, saya mahu sesiapa saja...
...dari anda semua untuk ikut bersama dengan saya...
...dalam membatu pemadaman api kebakaran.
Bertahun-tahun, bandar kita telah hidup dalam penipuan.
Tapi kali ini, saya mahu semua orang dalam bandar ini...
...bersama Pokemon yang sentiasa ada di sisi kita...
...untuk bersama dalam melawan api ini!
Tempat ini memang luar biasa!
Jadi, bagaimana cara Nenek nak hidupkannya...
...bergerak tanpa elektrik?
Dengan ini!
Kamu nampak itu?
Bagus!
Adakah dia serius?
Sekarang ini masanya untuk kekuatan besar!
Kita perlukan semua yang ada di sini!
Dengar! Kamu perlu tolak hanya sekali sahaja!
Tunggu, Nenek! Ia bergerak dengan kekuatan tangan?
Kamu ada cara lain untuk gerakannya?
Biar betul.
Jangan berdiri saja di sana! Bersiap sedia!
Dan tolak!
Semua buat bersama.
Dan lagi!
Dan tolak!
Baiklah.
Ya!
Pikachu, kamu tak apa-apa?
Zeraora! Tolong hentikan ini, tolonglah?
Jauh di dalam, kamu tahu ini betul.
Kamu tahu ada orang yang boleh dipercaya!
Tolong percayakan kami!
Zeraora!
Alamak!
Pikachu.
Baiklah! Gembira semuanya selamat!
Hei, Ash! Awak menakutkan kami!
Zeraora.
Bagus.
Sekarang kita kawan, bukan?
Maaf buat awak menunggu!
Saya sudah selesai, tengok?
Callahan?
Profesor, tengoklah! Saya sudah buat ia bergerak!
Itu tak akan berlaku!
Inilah kebenarannya!
Sangat luar biasa! Saya boleh tengok ia bergerak.
Ia akan berjaya!
Sekarang, hanya perlu baling ini ke udara.
Serahkan pada saya.
Saya boleh buat.
Tunggu dulu!
Awak nak baling ini ke dalam sana?
Bagaimana dengan tangga?
Tangga semua terbakar!
Profesor. Tolonglah. Ini satu-satunya jalan.
Apa yang sedang berlaku?
Baiklah semua! Buatnya bergerak lagi!
Kali ini kita akan pusingkan kipas!
Callahan, rakan saya telah habiskan masanya...
...untuk buat ini, dan semuanya ada dalam ini!
Baiklah, saya faham.
Saya akan pastikan ia sampai di sana demi...
...si kecil saya Kellie!
Baiklah! Tolak dengan sekuat tenaga!
Ini memang tak bagus.
Kesan habuk ini akan hancurkan bola ini sebelum...
...sampai ke kipas.
Kamu ada cara yang lain?
Baiklah!
Saya percaya kamu...
...kawan!
Sekarang, berikan semua yang kamu ada!
Giliran saya sudah berjaya!
Tengoklah itu.
Ia berjaya!
Orang di bandar dan Pokemon perlu tahu. Segera!
Baik Tuan.
Ia sudah tersebar!
Toren berjaya!
Tengok diluar!
Apa yang awak tahu, mereka sudah berjaya!
Profesor, Awak nampak itu?
Tentulah saya nampak! Luar biasa! Hanya sekali saja!
Awak memang bijak!
Itu semua sebab Sudowoodo!
Jangan nak gembira dulu.
Masalah ini belum selesai!
Api masih belum terpadam!
Jangan risau!
Kita padamkan sedikit sementara Risa bisa panggil Lugia!
Bukankah itu..
Berada di posisi dan sentiasa dibelakang!
Ayah!
Margo!
Itu Zeraora!
Saya belum pernah nampak.
Tak apa-apa, Zeraora!
Kali ini, mereka semua di sini untuk selamat hutan.
Jangan risau!
Baiklah! Pergi!
Ash..
Awak tak apa-apa!
Ini bukan situasi yang bagus.
Masalah spring sistem!
Kalau tak rosak, kita boleh buatnya berjalan!
Saya akan bawa Pokemon yang ada kuasa elektrik...
...untuk membantu!
Mari kita hapuskan api ini!
Baiklah! Kami boleh tolong juga!
Zeraora? Dengarkan saya.
Ada orang jahat suka memburu di luar sana...
...dan saya percaya kita semua pernah buat kesalahan yang buruk.
Tapi, saya nak kamu faham yang kami bukanlah sama...
...macam orang jahat itu.
Ash ada cakap sesuatu.
Orang boleh sangat lemah sendiri.
Tapi, ketika mereka bersama Pokemon, ia mencipta tenaga!
Saya nak tahu.
Kalau itu betul.
Kalau Pokemon rasa sama macam kita.
Saya rasa itu sangat bagus.
Cuba sekarang!
Kami harapkan kamu!
Baiklah, tolonglah saya!
Berjaya!
Hei, Ash!
Keluarkan semuanya!
Kamu pasti boleh!
Zeraora!
Tolonglah, Zeraora!
Kalau Pokemon rasa sama macam kita.
Saya itu sangat bagus.
Sikit lagi nak sampai.
Sudah hampir berjaya!
Teruskan!
Hanya sedikit lagi!
Kamu pasti boleh!
Saya tahu kamu boleh!
Zeraora!
Jangan!
Zeraora!
Zeraora, bangun, tolonglah!
Syukurlah!
Lugia?
Lugia, boleh tak awak buat hujan turun?
Kita harus padamkan api!
Boleh awak tolong?
Lugia.
Apa yang tahu? Saya nampak perkara sebenar!
Risa sampai ke sana tepat pada masa!
Api Abadi?
Dia berlari ke sana sangat cepat!
Ya! Dia ada cakap dia akan pastikan yang Lugia datang!
Awak patut kagum dengan dia!
Sekali lagi bandar kita diselamatkan oleh Zeraora dan Lugia.
Tak juga.
Kali ini, semua orang selamatkannya!
Bersama penduduk! Inilah cara kita dapat buka kembali...
...festival untuk hari terakhir...
...adalah dengan kerjasama bersama dari semua...
...orang dan Pokemon bersama-sama.
Ketika acara lepas, saya ingin kongsi apa yang saya dengar.
Seorang pemuda berkata, kalau orang itu tak boleh buat sesuatu sendiri...
...dia boleh buat bersama Pokemon.
Orang ramai dan Pokemon yang bantu memadamkan...
...kebakaran, bersama lainnya, buktikan kata-kata itu betul.
Yang saya mahu adalah jadikan bandar ini tempat tinggal bersama!
Dan sekarang, bandar kita dapat buat lebih dari itu.
Untuk pengatahuan anda, saya ingin simpan sejarah...
...tentang adanya Zeraora ini.
Saya ingin beritahu yang kita akan hidup bersama Zeraora dengan aman!
Ada yang pelik dan bentuk kehidupan yang luar biasa...
...penghuni bumi ini.
Mereka boleh ada di langit, di laut...
...di hutan dan bandar di mana saja.
Betul, makhluk ini boleh...
...dijumpa di seluruh dunia!
Mereka bekerja dan bermain dengan kami...
...dan kami semua saling membantu.
Mereka tinggal bersama kami, dan berlawan bersama kami!
Mereka ada bermacam jenis, mereka selesa dengan kami.
Mereka hidup tenang bersama kami.
Setiap yang hidup menjadi impian tersendiri.
Dan banyak lagi cabaran untuk dirasakan sebagai...
...makhluk hidup!
Dan nama makhluk yang luar biasa ini?
Kami memanggilnya.. Pokemon!
Sarikata by : Red-Sun -- MSM GROUP --
Ketika saya masih muda
Saya suka baring sendirian
Dan mendengar angin bertiup
Sekarang saya tahu
Sebab sekarang saya sudah dewasa
Sentiasa untuk menjaga mimpi tetap hidup...
...dan saya percaya
Dalam kekuatan kita
Saya percaya
dalam kekuatan kita
Dengan kamu di sisi saya
Saya siap untuk berlari lagi
Dengan kamu di sisi saya
Saya siap untuk berlari
Saya siap
Dengan kamu di sisi saya
Saya tahu saya boleh menang lagi
Jadi banyak bermimpi
Saya tahu kita akan jaga mimpi ini tetap hidup...
Sebab saya percaya
Dalam kekuatan kita
Semua yang terbaik, Utara, Selatan...
...timur dan barat kita
Saya percaya
Dalam kekuatan kita
Laut ke laut kita
Kamu dan saya dan kita, kita
-- Tunggu Ada Lagi Selepas Kredit -- Sila Skip>>>
Dan sekarang.
Bandar Fula mencipta sejarah kehidupan!
Risa?
Cakap sekarang! di luar sana berlaku sesuatu dan kamu tahu Kakak dimana?
Lebih baik kamu cakap jujur sekarang!
Sebenarnya macam ini.
Saya nak ambil gambar Festival Angin. Jadi saya..
Pikachu?
Saya nak tahu jenis Pokemon apa kita akan jumpa seterusnya?
Sarikata by : Red-Sun -- MSM GROUP -- (Terima Kasih Menggunakan Sarikata Ini)